Unidad de vigilancia

Unidad de Vigilancia Lingüística (19/04/2013)

La maratón / el maratón:
Se puede decir de ambas maneras.

El alumbrao y la madrugá
No se dice alumbrado (persona muy brillante).

“Acordonado”
“El espacio aéreo está totalmente acordonado” – se debería decir cerrado.

“Ana Botella es perruna”
Referido a que a Ana Botella le gustan los perros. Perruno es todo lo relativo y perteneciente al perro, pero cuando te refieres a la persona aficionada a criar perros, la palabra más apropiada sería “perrera”.

Pronunciación
Pronunciación de lenguas extranjeras: Yamaha.

“Colmen*”
Se puede decir colmo (Llegar a lo sumo o a su última perfección.) o culmen (mayor elevación de algo).

“Mirar de forma ocular”
“La policía ha mirado de forma ocular la zona”. Es una redundancia. Se podría mirar de forma psicológica, pero aquí se sobrentiende que no es así.

Quehaceres
“Tenía otros quehaceres que hacer”. Es una redundancia.

“Prever”
“Fuimos corriendo, preyendo que pudiera existir…” El verbo prever se conjuga como el vero ver – “previendo”.

“Demolir”
“Van a demolir*…” Verbo demoler.

“Pergueñar*”
Pergeñar: disponer o ejecutar algo con más o menos habilidad.

“Esta primavera que se está haciendo tardar”
Se está haciendo de rogar o está tardando en llegar.

– “Venir a cuerpo” o  “venir a cuerpo gentil”.
Significa venir sin prenda de abrigo.

– *Los números nos indican de que ; *nos gustaría de que.

Dequeísmo. “Nos indican que” y “nos gustaría que”.

– *”Lenguas vespertinas”.

“Lenguas viperinas”.

– * Lo hizo muy bien en los años venideros.

Se refiere a los años que están por venir, no al pasado.

– Fernando Alonso líder del Molinón.
Líder del mundial.

– Sierra de guarra.

Sierra de Guara.

– Unión de bancos sucios.

– Unión de bancos Suizos.

– *Ha descubrido.

Descubierto.

– *Compas Dic.

Compac Disc.

– *Supene.

Supone.

– *”Pasar de putillas”.

“Pasar de puntillas”

 

———————————————————————————-

 

Unidad de Vigilancia Lingüística (01/03/2013)

 Palabro: palabra mal dicha o estrambótica.

“hijos adoptivos”

Antonio banderas y Manuel José García Caparrós nombrados hijos adoptivos de Andalucía. Los dos son andaluces así que son hijos predilectos.

“Dinero distraído o sustraído”

Dinero distraído y dinero sustraído. El adjetivo distraído tiene dos acepciones. Las dos se refieren a personas:

1. El que se distrae con facilidad.

2. Entregado a la vida licenciosa y desordenada.

Tiene también otra acepción que es malversar fondos o defraudarlos., entonces sí que se podría decir.

“Infanta cristiana”

Infanta cristiana en vez de la Infanta Cristina.

“Chollo”

Chollo en vez de Cholo al entrenador del Atlético de Madrid.

“Menos cero coma ocho grados positivos”.

Dolores de Cospedal:

“Fue una indemnización en diferido, y como fue una indemnización en diferido, en forma, efectivamente, de simulación o de lo que hubiera sido en diferido en partes de una, de lo que antes era una retribución, tenía que tener la retención a la seguridad social.”

–       La seguridad social no es una retención, es una cotización.

–       La locución “en diferido”: se refiere al programa de radio o televisión que se emite con posterioridad a su grabación.

Cómo llamar a Ratzinger: papa emérito.

Emérito: persona que se ha retirado de un empleo o cargo y disfruta de algún premio por sus buenas servicios.

Esta palabra en español se ha especializado para definir a los que se retiran de la vida académica, y mantienen alguna función o algún honor. La Academia modificó esta definición: dicho especialmente de un profesor que se ha jubilado y mantiene sus honores y alguna de sus funciones.

“Y se produce una situación excepcional, el papa renuncia en vida.” (Antena 3)

Es imposible que el papa renuncie estando muerto, así que no sería una situación excepcional.

– ¿Cómo podrán conservar o mantener poder? (Pepa Bueno)

Ambas palabras son sinónimas. Conservar es mantener algo y mantener es conservar algo.

Si fuera una enumeración enfática sobraría la conjunción disyuntiva “o”, ya que indica diferencia o alternativa.

– “Lo que más me preocupa del resultado de estas elecciones es la gran desafectación.”

El sentimiento es de desafecto es desafección y significa que “no siente estima por algo o muestra hacia ello desvío o indiferencia.”

Desafectación viene de desafectar, que significa  “declarar formal o tácitamente que un bien de dominio público queda desvinculado de uso o servicio público.”

– “Hay que presumir la presunción de inocencia.”

Es redundante. En este caso “aplicamos la presunción de inocencia”.

– “Hay que sacarle las palabras con calzador.” (Iturriaga)

Lo correcto sería “meter o entrar algo con calzador”.

– “Más vale ponerse rojo una vez que a mil colorado.” (Aitor Esteban, diputado del PNV)

La expresión correcta sería “Más vale ponerse una vez colorado que mil amarillo”.

– “Una compañía que lleva nada más y nada menos que treinta y tantos años.”

“Nada más que treinta y tantos” es suficiente o  “treinta y tantos ni más ni menos”.

 – “Las maniobras que está habiendo detrás de las bambalinas.”

La locución correcta es “estar entre bambalinas.”

“Piden la litera para Jordi Alba.” (Eduardo Pan y Agua)

Lo que se utiliza para sacar a los jugadores del campo son camillas.

– “El Getafe se impuso por un gol a tres.”

Lo correcto sería que “el Getafe se impuso por tres a uno”.

– “Los aficionados ya se dirigen a sus casas para poder ver el derbi entre el Real Madrid y el Atlético de Madrid.” (Marta Tejado)

Un derbi es un “encuentro, por lo común futbolístico, entre dos equipos cuyos seguidores mantienen constante rivalidad”, aunque el avance del nuevo diccionario añade “casi siempre por motivos regionales o localistas.”

“El equipo ya está cinco minutos alejado del descenso.” (Pedro Blanco)

La clasificación de la liga es en puntos, no minutos.

“Yo soy un cenutrio, con z y c.”(Periodista deportivo de la Cadena SER)

Cenutrio se escribe solo con c.

“Hay que poner la carne sofreída.”

Se puede decir tanto sofreído como sofrito.

“Ayudar a tu vecina a subir la basura.”

La basura se baja, no se sube.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s